Kommentare zu: Gizeh (V) http://www.revierflaneur.de/2008/05/27/dienstag-27-mai-2008-gizeh-v/ Kleine Schritte weg von der Mitte Thu, 02 Feb 2012 15:23:25 +0100 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.5 Von: Revierflaneur » Blog Archiv » Sonntag, 1. Juni 2008: Gizeh VI http://www.revierflaneur.de/2008/05/27/dienstag-27-mai-2008-gizeh-v/comment-page-1/#comment-415 Revierflaneur » Blog Archiv » Sonntag, 1. Juni 2008: Gizeh VI Mon, 02 Jun 2008 09:16:39 +0000 http://www.revierflaneur.de/2008/05/27/dienstag-27-mai-2008-gizeh-v/#comment-415 [...] den sie bei Gerard de Nérval, Gustave Flaubert und Victor Hugo (und vielleicht auch bei Vladimir Nabokov) gefunden haben, sondern um etwas weitaus Grundsätzlicheres: um die vermeintliche oder [...] [...] den sie bei Gerard de Nérval, Gustave Flaubert und Victor Hugo (und vielleicht auch bei Vladimir Nabokov) gefunden haben, sondern um etwas weitaus Grundsätzlicheres: um die vermeintliche oder [...]

]]> Von: Revierflaneur http://www.revierflaneur.de/2008/05/27/dienstag-27-mai-2008-gizeh-v/comment-page-1/#comment-404 Revierflaneur Tue, 27 May 2008 20:10:52 +0000 http://www.revierflaneur.de/2008/05/27/dienstag-27-mai-2008-gizeh-v/#comment-404 Also war es Michael Walter, der hier Bockmist gebaut hat. Immerhin lieferte er mir damit den Anlass zu einem kleinen Wortspiel. So haben auch Fehler manchmal ihr Gutes. Also war es Michael Walter, der hier Bockmist gebaut hat. Immerhin lieferte er mir damit den Anlass zu einem kleinen Wortspiel. So haben auch Fehler manchmal ihr Gutes.

]]> Von: Matta Schimanski http://www.revierflaneur.de/2008/05/27/dienstag-27-mai-2008-gizeh-v/comment-page-1/#comment-402 Matta Schimanski Tue, 27 May 2008 19:33:09 +0000 http://www.revierflaneur.de/2008/05/27/dienstag-27-mai-2008-gizeh-v/#comment-402 Darf ich die Originalversion beisteuern? "And further, what is the profession of this single-barrelled version of Humbert Humbert? He's a <em>frotteur</em>. Literally, a French polisher; but also the sort of sexual deviant who loves the rub of the crowd." (Julian Barnes: Flaubert's Parrot. Picador, 1985, p. 69) Das Wort "polisher" würde man doch eher mit "Polierer" übersetzen. Darf ich die Originalversion beisteuern?

“And further, what is the profession of this single-barrelled version of Humbert Humbert? He’s a frotteur. Literally, a French polisher; but also the sort of sexual deviant who loves the rub of the crowd.” (Julian Barnes: Flaubert’s Parrot. Picador, 1985, p. 69)

Das Wort “polisher” würde man doch eher mit “Polierer” übersetzen.

]]>